Igår kom vi hem från stugan och det var vårt tredje sväng dit hittils. Säkert blir det flera gånger innan sommarn är slut. Jag och barnen var där i nio dagar den här gången. Första och andra gången var vi där "endast" fem dagar åt gången.

Har en dotter här som annars sitter fast klistrat vid data skärmen så fort hon vaknar tills hon sover igen. Med enda paus för att äta och gå på toa. Hennes bror klagar ofta att hon är osocialt....

Där uppe i stugan, är hon en annan flicka : kör go kart, kör fyrhjuling, övning kör bil, fiskar, badar,skjuter luftgevär (siktar på en burk), hjälper till med maten (dukar eller skalar potatis),m.m

______________

Kami datang dari rumah di gunung kemaren dan ini adalah kunjungan kami ketiga dari sana. Sudah pasti kami akan kesana lagi sebelum musim panas berakhir. Kali ini aku dan anak-anak disana selama sembilan hari. Pada kunjungan pertama dan kedua kami hanya kesana selama lima hari.

Anak gadisku yang di rumah kerjanya hanya duduk di depan komputer begitu dia bangun tidur sampai tiba waktunya tidur lagi, dan hanya istirahat kalau ke kamar mandi dan waktu makan. Adiknya sampai protes dan mengeluh kakaknya menjadi figur membosankan.

Begitu di rumah musim panas, putriku berubah drastis : mengendarai go kart, naik ATV keliling hutan, latihan setir mobil (tahun depan dia sudah boleh apply SIM), memancing, berenang di danau, menembak dengan senapan angin, membantu menyiapkan makan, dll.